Ruscy

ocenił(a) serial na 5

Ciekawostka z odcinka namber tu: w całym epizodzie tylko raz pada słowo "Rosjanin", natomiast ani razu nie słyszymy słowa "Rosjanie" ani "radziecki" - wszystkie (!) postacie z namiętnością używają form "Ruscy" i "sowiecki".

Pszipadeg? Czy inżyniera dusz?

2016-09-07 12:02:38

C77

ocenił(a) serial na 7

Wielet

Akurat "radziecki" i "sowiecki" to synonim więc bym się tego nie czepiał.
Rosjanie - Ruscy - sami Rosjanie mówią o sobie Ruscy.
Np. dla nich język którym mówią to ruski, a nie rosyjski jak to błędnie wg nich jest nazywany w języku polskim.
Reasumując moim zdaniem nie ma o co mieć tutaj pretensji,
i piszę to jako rusofil.

2017-01-01 14:27:47

Tapir_filmaniak

ocenił(a) serial na 4

C77

No nie. Radziecki to polskie słowo. Sowiecki - rusycyzm, nie bardzo rozumiem czemu używany nawet w szkolnych podręcznikach. Ostatnio tłumaczyłam córce, że był ZSRR a nie jakiś "ZSRS". Совет to "rada". Strasznie irytujące.

2019-07-10 10:45:17

Pobierz aplikację Filmwebu!

Odkryj świat filmu w zasięgu Twojej ręki! Oglądaj, oceniaj i dziel się swoimi ulubionymi produkcjami z przyjaciółmi.