Retsuko coraz bardziej wścieka się na swoją apodyktyczną mamę. Dyrektor Ton żąda, by zespół nie dawał nowemu pracownikowi żadnej taryfy ulgowej.